Les amis de l'EII


 
AccueilAccueil  FAQFAQ  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 français

Aller en bas 
AuteurMessage
Mathilde
Invité



MessageSujet: français   Lun 2 Nov 2009 - 13:16

Bonjour à tous,

Je suis également intéressée par la traduction-interprétation et j'ai entendu beaucoup de bien de l'EII. J'ai fait un bachelier à l'ISTI à Bruxelles mais souhaiterais me diriger plutôt vers l'EII qui me paraît plus pédagogue et qui semble-t-il, offre un excellent enseignement.
J'aimerais un peu me préparer avant de me lancer dans un master en traduction et travailler notamment mon français, langue maternelle, qui me turlupine de plus en plus au fil des années. J'ai notamment entendu parlé des cours de français dispensés à l'EII et de son niveau d'exigence plutôt costaud. Mythe ou réalité?
Dans tous les cas, je cherche sans cesse à parvenir à la maîtrise de cette langue qui est la nôtre et j'aimerais vous demander conseils à ce niveau-là. Pourriez-vous me donner des références de bouquins ou de cours que vous avez suivi au cours du 1er cycle? Ou d'autres conseils.

Merci d'avance et à bientôt.

Mathilde.
Revenir en haut Aller en bas
Meuh

avatar

Nombre de messages : 27
Age : 31
Localisation : Marche-en-Famenne/Mons
Année + Langues : 2ème Maaaaaaster, Anglais-Russe
Date d'inscription : 06/02/2009

MessageSujet: Re: français   Lun 2 Nov 2009 - 14:32

Oui, c'est vrai, il paraît que nos cours de français sont pas mal... Je ne sais pas ce que vous faites à l'ISTI et je ne sais pas comment se passent les cours en bach à l'EII pour le moment mais, parfois, j'ai du mal à croire que c'est la réalité !

Je ne suis pas insatisfaite de ma formation en français mais je ne sais pas si c'est le top du top !
Je pense que tes cours de l'ISTI te suffiraient pour faire la traduction !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Cha270288



Nombre de messages : 359
Age : 30
Localisation : Mons
Date d'inscription : 04/10/2006

MessageSujet: Re: français   Lun 2 Nov 2009 - 14:36

je ne sais pas comment c'est à l'Isti mais le bien que tu as entendu de l'eii je ne sais pas d'où il vient mais franchement depuis cette année l'EII c'est du grand nimporte quoi donc réfléchis bien avant de venir à Mons!!!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Madeleine

avatar

Nombre de messages : 1451
Age : 31
Localisation : de retour en Belgique...
Année + Langues : Diplômée en traduc anglais-danois ^^
Date d'inscription : 23/11/2006

MessageSujet: Re: français   Lun 2 Nov 2009 - 16:29

Cha270288 a écrit:
je ne sais pas comment c'est à l'Isti mais le bien que tu as entendu de l'eii je ne sais pas d'où il vient mais franchement depuis cette année l'EII c'est du grand nimporte quoi donc réfléchis bien avant de venir à Mons!!!!

Ce n'est pas parce que l'organisation n'est pas le point fort de l'EII que c'est une mauvaise école.

Personnellement, je trouve que l'école offre, dans l'ensemble, une bonne formation.
En ce qui concerne les cours de français, je trouve que la plupart d'entre-eux sont fort utiles, mais je pense aussi qu'il faut avoir un assez bon niveau à la base.

Meuh a écrit:
Je ne suis pas insatisfaite de ma formation en français mais je ne sais pas si c'est le top du top !
Je pense que tes cours de l'ISTI te suffiraient pour faire la traduction !
-> je pense que c'est un bon résumé!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Chris

avatar

Nombre de messages : 172
Age : 30
Localisation : Mons - Obigies (Tournai)
Année + Langues : 1ère mâââster Anglais-Russe + Espagnol
Date d'inscription : 11/11/2007

MessageSujet: Re: français   Lun 2 Nov 2009 - 18:10

offrAIT, une bonne formation... Sad
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Blabla123



Nombre de messages : 278
Age : 33
Localisation : Ici
Année + Langues : A fini l'EII.
Date d'inscription : 12/02/2006

MessageSujet: Re: français   Mar 3 Nov 2009 - 2:07

Mathilde a écrit:
vers l'EII qui me paraît plus pédagogue
Il est vrai que cette école offre une très bonne formation ainsi qu'une solide résistance au stress.


Dernière édition par JustineH le Mar 13 Aoû 2013 - 1:23, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
eunice

avatar

Nombre de messages : 182
Date d'inscription : 20/01/2006

MessageSujet: Re: français   Mar 3 Nov 2009 - 13:31

Les réponses que j'attendais. Mais que je n'osais pas annoncer à notre amie...

Plus sérieusement, je crois que c'est kif-kif. La seule raison pour laquelle je choisirais une école plutôt que l'autre, c'est pour la combinaison linguistique. Le français, c'est à voir, je ne connais pas le niveau de l'ISTI. Mais si tu veux découvrir le "palmier" de Mons ou la réplique féminine parfaite de Polnareff, bienvenue à la FTI!

Et oui, FTI... pas EII tongue
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: français   

Revenir en haut Aller en bas
 
français
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» carte du trafic aérien français
» ALLIX (Jacques-Alexandre-François) lieutenant-général
» La personnalité préférée des Français........en prison !
» CHARPENTIER Henri-François-Marie - Comte et général .
» Françoise Pédeau, missionnaire au Burkina Faso depuis près de vingt ans, responsable d'un centre d'accueil pour enfants handicapés dans la région est du pays

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les amis de l'EII :: Extérieurs à l'EII - Questions, renseignements-
Sauter vers: