question

bonjour j ai qlq questions par rapport aux etudes d'interprete...

1) mm si cette qst peut etre difficile a prevoir, quelle(s) langue(s) est/sont le plus recherchees sur le mche du trav. ex. j ai lu que le nombre d etudiants espagnol etant en augmentation et que les institutions ne recherchaient plus (mm si c est bcp dire) cette combinaison... aura t on "notre place" plus tard?

2) peut on changer de langue (1 des 2) en debut de 2 eme, ex. russe pour italien en sachant qu on a reussi tt les autres cours...?si oui faudrait il alors suivre des cours de 1ere, est ce que ce "decalage" peut poser des problemes pour l erasmus ou encore la remise du diplome?

3) est ce qu on a le choix entre traducteur et interprete en 1ere master ou cela se fait en fctiion de nos capacites linguistiques (ou de l appreciation du professeur)?

4) quel est notre niveau en langue (langue maternelle mise a part) a la fin du cursus universitaire? B,C?

merci d avance

Bonjour!

Alors la réponse à ta première question est simple: l'allemand sans hésiter... Tous les interprètes te le diront, pour l'instant, il manque cruellement d'interprètes en allemand... Les langues plus rares (comme le danois ou le néerlandais sont intéressantes, car il y a peu d'interprètes, mais elles restent peu utilisées, d'où l'utilité de pouvoir aussi travailler en retour (càd à partir et vers le français). L'anglais est très important, également en retour... L'espagnol est moins demandé vu le nombre d'interprètes, mais beaucoup partiront à la retraite bientôt. Le russe est peu demandé au niveau européen.

Changer de langue? Honnêtement, je ne sais pas et je n'en vois pas trop l'intérêt. Si tu es sûr de changer, pourquoi ne pas prendre directement cette "deuxième" langue?

On a le choix entre interprète et traducteur à la fin de la 3e année de bachelier... Il y a cependant un "test d'aptitude à l'interprétation" en début de 1e master pour les étudiants qui ont choisi l'interprétation.

Quant au niveau de langue, j'en sais trop rien, je dirais un niveau C1 voire C2 (selon CECRL), car le niveau B2 est le niveau supposé de fin de secondaire (pour l'anglais et le néerlandais)...

PS: je t'invite à participer aux journées portes ouvertes, notamment ce 25 avril...

c'est la dernière journée porte ouverte, demain ?


Je me demandais, est-ce qu'il y a des cours préparatoires à l'eii, comme il y a dans d'autres universités (ulb par exemple) ? Ou tout le monde débarque apeuré le premier jour des cours ?

Il y a encore un truc organisé le 20 juin je pense... Pour les "cours préparatoires" l'UMH en organisait (pas pour l'EII), faudra voir comment les choses vont aller avec l'UMons

Mais tout le monde ne déparque pas le premier jour apeuré, car l'AGE-EII organise les welcome days, deux jours avant la rentrée, histoire de faire connaissance entre 1e, avec les locaux, etc.

Bien sur que si! L'EII a elle aussi des cours préparatoires!!!!

Je confirme, cette année quand je suis rentrée en 1ère il y avait ce qu'ils appelaient des "Cours Introductifs"
C'était, me semble t il, juste après les welcome days et juste avant que les "vrais" cours ne commencent ou l'inverse .. enfin quelque chose dans ce genre